1
00:00:45,012 --> 00:00:47,412
Episodio de esta noche:
2
00:00:47,481 --> 00:00:50,248
Protagonizada por Robert
Apila como Eliot Ness;
3
00:00:50,317 --> 00:00:54,519
coprotagonizada por Susan
Oliver, Milton Selzer,
4
00:00:54,587 --> 00:00:56,454
y Óscar Beregi.
5
00:00:56,523 --> 00:00:59,758
Con invitado especial
estrella Richard Conte.
6
00:00:59,827 --> 00:01:01,927
Y narrado por Walter Winchell.
7
00:01:08,969 --> 00:01:11,214
Los corredores de apuestas habían dado
cuatro a uno en contra,
8
00:01:11,238 --> 00:01:13,171
pero el 3 de mayo de 1932...
9
00:01:13,240 --> 00:01:15,641
A través de los esfuerzos de Eliot
Ness y los intocables...
10
00:01:15,709 --> 00:01:19,844
Al Capone fue condenado
y retirado de circulación.
11
00:01:19,913 --> 00:01:22,614
Fuera de circulación pero
no está fuera del negocio.
12
00:01:22,683 --> 00:01:25,484
Frank Nitti estaba sosteniendo
la organización en conjunto.
13
00:01:27,454 --> 00:01:29,821
Aunque el Capone
La multitud todavía hizo un gran ruido,
14
00:01:29,890 --> 00:01:31,290
ya no era lo mismo.
15
00:01:31,358 --> 00:01:32,691
El león estaba caído
16
00:01:32,759 --> 00:01:35,661
y los chacales estaban
ya cortando sus flancos,
17
00:01:35,729 --> 00:01:37,162
pero había otros leones.
18
00:01:37,231 --> 00:01:40,298
Uno de los más grandes fue
Joe Kulak de San Luis...
19
00:01:40,367 --> 00:01:42,801
Kulak, el que ellos
llamado "El Maestro"
20
00:01:42,870 --> 00:01:45,704
porque había entrenado así
muchos peces gordos del hampa.
21
00:01:45,773 --> 00:01:47,706
Él les había dado su comienzo.
22
00:01:47,775 --> 00:01:50,008
Él todavía les dio sus órdenes.
23
00:01:55,182 --> 00:01:57,249
El 9 de noviembre de 1932
24
00:01:57,317 --> 00:01:59,617
alertado por el gobierno federal
autoridades en St. Louis,
25
00:01:59,687 --> 00:02:01,920
los intocables
vio llegar a Kulak.
26
00:02:01,989 --> 00:02:05,857
Su trabajo: descubrir qué
estaba haciendo en Chicago.
27
00:02:22,709 --> 00:02:25,177
La casa de Arnie Seeger.
28
00:02:25,246 --> 00:02:28,913
Él está dando un paso al frente
clase, entreteniendo a Kulak.
29
00:02:28,982 --> 00:02:30,993
¿Qué te parece?
¿Qué significa que Kulak está aquí?
30
00:02:31,017 --> 00:02:33,017
No lo sé, pero tú
puedo confiar en una cosa:
31
00:02:33,086 --> 00:02:34,252
No será un centavo ante.
32
00:02:34,321 --> 00:02:37,321
Una gran organización
costa a costa.
33
00:02:37,390 --> 00:02:39,603
Nosotros lo controlamos todo...
34
00:02:39,627 --> 00:02:42,727
El juego, el whisky,
las casas, la droga.
35
00:02:42,796 --> 00:02:43,962
Todo funciona.
36
00:02:44,030 --> 00:02:45,663
¿Cómo lo estás cortando?
37
00:02:45,732 --> 00:02:47,466
Te va a gustar, Joe.
38
00:02:47,534 --> 00:02:50,202
Créame,
te va a gustar.
39
00:02:50,271 --> 00:02:52,871
Aquí.
40
00:02:52,940 --> 00:02:55,874
Bouchard para el
Tráfico de Nueva Orleans,
41
00:02:55,942 --> 00:02:57,909
Nicholson en Kansas City,
42
00:02:57,978 --> 00:03:00,345
y Danny aquí va a
tomar el territorio de Pittsburgh.
43
00:03:00,414 --> 00:03:02,480
tengo marcador
Malone en Pittsburgh.
44
00:03:02,549 --> 00:03:05,249
Bueno, yo como que
Prometió Danny aquí.
45
00:03:08,021 --> 00:03:10,522
Bueno.
46
00:03:10,591 --> 00:03:12,390
Quieres a Malone, tienes a Malone.
47
00:03:12,459 --> 00:03:14,037
Bueno, ¿qué me pasa?
48
00:03:14,061 --> 00:03:15,961
¿Quizás no confías en nosotros?
49
00:03:16,030 --> 00:03:18,763
Quiero oírlo decir.
50
00:03:18,832 --> 00:03:22,133
Esto pertenece a
Kurtz... de aquí hasta aquí.
51
00:03:22,203 --> 00:03:24,380
Quiero que se diga claramente.
52
00:03:24,404 --> 00:03:27,138
Danny, no puedes
Dilo siempre claro.
53
00:03:27,207 --> 00:03:29,319
¿No? Bueno, tu eres
me lo vas a decir.
54
00:03:29,343 --> 00:03:31,387
puse un montón de
pasarlo bien contigo...
55
00:03:31,411 --> 00:03:33,689
Seis meses apestosos
solo en esto,
56
00:03:33,713 --> 00:03:36,192
trabajando noche y dia
para ayudarte a configurarlo...
57
00:03:36,216 --> 00:03:39,817
Y nadie va a caminar
Entra ahora y dame el arranque.
58
00:03:42,690 --> 00:03:44,455
El enfriador de agua está afuera.
59
00:03:44,524 --> 00:03:46,624
Consíguete una bebida.
60
00:03:53,967 --> 00:03:55,466
Se calmará, Joe.
61
00:03:55,536 --> 00:03:58,069
No me gustan las discusiones.
62
00:03:58,138 --> 00:03:59,671
Ah, olvídalo.
63
00:03:59,740 --> 00:04:03,241
Ahora, mira, Joe, todos los
Otros chicos te están esperando.
64
00:04:03,310 --> 00:04:06,511
Solo di la palabra
y programaré la reunión.
65
00:04:08,882 --> 00:04:10,815
Tal vez lo piense bien, ¿eh?
66
00:04:12,920 --> 00:04:14,953
Sí.
67
00:04:15,022 --> 00:04:16,121
Sí, piénsalo bien.
68
00:04:16,189 --> 00:04:20,025
no quiero apresurarme
usted en nada.
69
00:04:20,094 --> 00:04:22,171
Aquí los holandeses tomarán
eso abajo para ti.
70
00:04:22,195 --> 00:04:23,606
Él te llevará
hacia el hotel.
71
00:04:23,630 --> 00:04:25,563
Tomo un taxi.
72
00:04:25,632 --> 00:04:27,665
¿Ocurre algo?
73
00:04:32,672 --> 00:04:34,439
joe...
74
00:04:36,243 --> 00:04:37,976
No habrá discusiones.
75
00:04:51,425 --> 00:04:53,570
no vas a
te duele, ¿verdad?
76
00:04:53,594 --> 00:04:55,026
Sólo mi boca.
77
00:04:55,095 --> 00:04:56,561
Mira, estoy en un aprieto.
78
00:04:56,630 --> 00:04:58,329
No puedo moverme sin él.
79
00:04:58,398 --> 00:05:00,242
Tengo que actuar, ¿no?
80
00:05:00,266 --> 00:05:01,911
¿Así que lo que?
81
00:05:01,935 --> 00:05:04,636
sabes que voy a
cuidarte, ¿no?
82
00:05:04,705 --> 00:05:06,104
Seguro.
83
00:05:06,173 --> 00:05:08,173
Buen chico.
84
00:05:08,241 --> 00:05:10,086
Todavía tengo un montón de
trabajo que hacer, ¿eh?
85
00:05:10,110 --> 00:05:11,777
Infinidad.
86
00:05:11,845 --> 00:05:15,213
Mira, eh, supongamos
vuelvo más tarde...
87
00:05:15,281 --> 00:05:18,583
Después de la cena, alrededor,
¿A las 10:30 más o menos?
88
00:05:18,652 --> 00:05:19,751
Bien.
89
00:05:19,820 --> 00:05:21,453
Está bien.
90
00:05:39,206 --> 00:05:41,106
Lado Oeste A.C.
91
00:05:41,175 --> 00:05:42,585
¿Arnie está ahí?
92
00:05:42,609 --> 00:05:43,841
¿Seger? Él simplemente se fue.
93
00:05:43,910 --> 00:05:45,310
¿Quién es este?
94
00:05:45,378 --> 00:05:47,545
Maxie.
95
00:05:47,614 --> 00:05:49,114
¿Maxie Schramm?
96
00:05:49,183 --> 00:05:50,281
Sí.
97
00:05:50,350 --> 00:05:52,217
Este es Dan... Dan Kurtz.
98
00:05:52,285 --> 00:05:53,451
¿Cómo estás Maxi?
99
00:05:53,520 --> 00:05:54,920
¿Cómo estoy?
100
00:05:54,988 --> 00:05:56,866
tengo una prisión pésima
traje en mi espalda
101
00:05:56,890 --> 00:05:59,024
y cinco prisioneras pésimas
dólares en mi bolsillo.
102
00:05:59,093 --> 00:06:00,892
Estoy bien.
103
00:06:00,961 --> 00:06:02,593
Tengo que hablar con Arnie.
104
00:06:02,662 --> 00:06:04,708
Bueno, ¿qué tal primero?
cosa por la mañana?
105
00:06:04,732 --> 00:06:06,798
Esta noche quiero
Habla con él esta noche.
106
00:06:06,867 --> 00:06:07,799
¿Dónde está?
107
00:06:07,868 --> 00:06:09,300
Salió a comer.
108
00:06:09,369 --> 00:06:10,302
Tiene una dama.
109
00:06:10,371 --> 00:06:11,937
Escucha, tengo que verlo.
110
00:06:12,005 --> 00:06:13,905
Pues mira, ya vuelve.
111
00:06:13,974 --> 00:06:17,676
si quieres pasar
Alrededor de las diez y media.
112
00:06:17,744 --> 00:06:20,379
Gracias, estaré allí.
113
00:06:25,919 --> 00:06:28,431
A las 10:30 de esa noche, Danny
Kurtz regresó de la cena
114
00:06:28,455 --> 00:06:30,589
por un trabajo tardío
en el gimnasio de Seeger.
115
00:06:37,865 --> 00:06:40,898
Un minuto o dos después,
Llegó Maxie Schramm.
116
00:06:54,915 --> 00:06:57,749
¿Arnie?
117
00:07:00,954 --> 00:07:03,487
¿Hay alguien ahí?
118
00:07:03,556 --> 00:07:04,989
¿Quién es ese?
119
00:07:28,849 --> 00:07:30,782
¿Ustedes dos todavía están en esto?
120
00:07:30,851 --> 00:07:31,783
No te sientas tan mal.
121
00:07:31,851 --> 00:07:33,985
Kurtz también trabaja hasta tarde.
122
00:07:36,356 --> 00:07:38,355
¿Digo una mala palabra?
123
00:07:38,425 --> 00:07:40,458
Kurtz está muerto.
124
00:07:40,527 --> 00:07:41,893
El fiscal del distrito. Acabo de llamar.
125
00:07:41,962 --> 00:07:43,194
¿Muerto?
126
00:07:43,263 --> 00:07:46,197
Si, algunos borrachos
Tropezó con él en un callejón.
127
00:07:46,266 --> 00:07:47,532
¿En un callejón?
128
00:07:47,601 --> 00:07:50,001
Lo vi entrar, pero
Nunca lo vi salir.
129
00:07:51,104 --> 00:07:52,770
Puerta trasera, supongo.
130
00:07:52,839 --> 00:07:54,105
¿Ves a alguien más?
131
00:07:54,174 --> 00:07:55,940
Sí, Maxie Schramm.
132
00:07:56,009 --> 00:07:57,009
¿Scramm?
133
00:07:57,044 --> 00:07:58,242
Está en Joliet.
134
00:07:58,312 --> 00:08:00,011
Ha vuelto.
135
00:08:00,079 --> 00:08:02,280
Entró justo después de Kurtz.
y luego salió directamente.
136
00:08:02,349 --> 00:08:04,082
No lo pensé mucho.
137
00:08:05,184 --> 00:08:07,651
Podríamos recogerlo.
138
00:08:07,720 --> 00:08:09,954
Empecemos con el
fracasos en State Street.
139
00:08:32,746 --> 00:08:33,678
Ey.
140
00:08:33,747 --> 00:08:36,481
Shh... Sin ruido.
141
00:08:36,550 --> 00:08:37,481
Vamos.
142
00:08:37,550 --> 00:08:38,817
Vamos, Maxie.
143
00:08:38,886 --> 00:08:39,886
¿Qué es?
144
00:08:39,953 --> 00:08:43,421
Shh... Vamos, abajo.
145
00:08:43,489 --> 00:08:44,422
¿Quiénes son ustedes?
146
00:08:44,491 --> 00:08:45,423
Oficiales federales.
147
00:08:45,491 --> 00:08:46,558
¿Qué deseas?
148
00:08:46,627 --> 00:08:49,187
Te lo haremos saber
más tarde. Vamos.
149
00:09:15,788 --> 00:09:19,590
Hola Maxi.
150
00:09:19,659 --> 00:09:22,227
Sucede que tenía uno de repuesto.
151
00:09:25,231 --> 00:09:27,377
¿Qué estabas haciendo?
¿En el gimnasio de Seeger esta noche?
152
00:09:27,401 --> 00:09:30,702
Fui a ver a Arnie...
para pegarle por un trabajo.
153
00:09:30,770 --> 00:09:32,470
¿Y tal vez golpear también a Danny Kurtz?
154
00:09:32,539 --> 00:09:34,472
Yo no, sinceramente.
155
00:09:34,541 --> 00:09:35,685
Nunca lo maté.
156
00:09:35,709 --> 00:09:36,941
¿Quién dijo que lo mataron?
157
00:09:40,313 --> 00:09:42,346
Sabemos que estabas
en el gimnasio con él.
158
00:09:42,416 --> 00:09:44,248
Un minuto, eso es todo.
159
00:09:44,317 --> 00:09:45,562
Salí enseguida.
160
00:09:45,586 --> 00:09:47,252
¿Por qué? ¿Porque viste lo que pasó?
161
00:09:47,320 --> 00:09:49,465
¿Quién lo mató, Maxie?
162
00:09:49,489 --> 00:09:51,456
No lo sé, sinceramente.
163
00:09:51,524 --> 00:09:52,936
los dos
contra la luz...
164
00:09:52,960 --> 00:09:55,520
ni siquiera pude
Di que fue Kurtz.
165
00:09:56,496 --> 00:09:57,873
Por favor, acabo de conseguir la libertad condicional.
166
00:09:57,897 --> 00:10:01,499
Me confundes
en un asesinato y luego...
167
00:10:01,568 --> 00:10:04,368
Mire, señor Ness, estoy
Sólo un lacayo de dos bits.
168
00:10:04,437 --> 00:10:06,170
Todo el mundo lo sabe.
169
00:10:06,239 --> 00:10:08,799
nunca llevé
un arma en mi vida.
170
00:10:09,442 --> 00:10:12,076
¿Qué hace Kulak en la ciudad?
171
00:10:12,145 --> 00:10:13,711
¿Cómo debería saberlo?
172
00:10:13,780 --> 00:10:15,947
Necesito información, Maxie.
173
00:10:16,016 --> 00:10:17,882
¿Por qué preguntarme?
174
00:10:17,951 --> 00:10:19,584
No soy un soplón.
175
00:10:19,653 --> 00:10:21,752
Te convertiste en estado
evidencia una vez.
176
00:10:23,857 --> 00:10:27,958
Consigues otro chico.
177
00:10:28,027 --> 00:10:30,861
aprendí mi
lección de la manera más difícil.
178
00:10:30,931 --> 00:10:32,497
tuve tres años
para pensar en ello,
179
00:10:32,565 --> 00:10:34,798
tres años con
nadie hablándome.
180
00:10:34,867 --> 00:10:36,612
Hombres que solían
sean mis amigos escupiendo
181
00:10:36,636 --> 00:10:39,169
cuando tenían que pasar.
182
00:10:39,238 --> 00:10:41,417
a veces queriendo
escupirme a mí mismo.
183
00:10:41,441 --> 00:10:43,474
Puedo pagarte, Maxie.
184
00:10:43,543 --> 00:10:45,777
No te necesito.
185
00:10:45,845 --> 00:10:47,411
Tengo a Arnie Seeger.
186
00:10:49,048 --> 00:10:51,983
Muy bien, entonces yo...
¡Así que me agoté una vez!
187
00:10:52,051 --> 00:10:54,919
Eso no significa que estés mal alimentado.
Puede comprarme cuando quiera.
188
00:10:56,389 --> 00:10:58,534
No soy ningún salami
colgando de un gancho
189
00:10:58,558 --> 00:11:00,103
para cualquiera que tenga el precio.
190
00:11:00,127 --> 00:11:01,559
Guárdalo.
191
00:11:05,232 --> 00:11:07,865
¿Tengo que decir gracias?
192
00:11:14,574 --> 00:11:19,043
Una cosa que no puedo
estar de pie... teniendo frío.
193
00:11:19,112 --> 00:11:21,879
Nunca pude soportar el frío.
194
00:11:28,154 --> 00:11:30,488
Va a ser de gran ayuda.
195
00:11:30,556 --> 00:11:32,556
Él volverá.
196
00:11:49,710 --> 00:11:51,888
Siguiendo lo tradicional
práctica del inframundo,
197
00:11:51,912 --> 00:11:55,046
El cuerpo de Danny Kurtz
yacía en estado al día siguiente.
198
00:11:55,115 --> 00:11:59,383
Seeger pagó su
respetos a media tarde.
199
00:11:59,452 --> 00:12:02,520
Es algo difícil de
perder un buen amigo.
200
00:12:02,588 --> 00:12:05,189
Estuvo contigo mucho tiempo.
201
00:12:05,258 --> 00:12:08,059
Bueno, siempre te digo
Tengo que seguir adelante con el golpe.
202
00:12:08,128 --> 00:12:12,163
Pierdes un amigo
haces un amigo.
203
00:12:12,232 --> 00:12:14,610
Vas a ganar mucho.
204
00:12:14,634 --> 00:12:18,869
Tienes el toque.
205
00:12:18,939 --> 00:12:21,272
Joe, has estado pensando
206
00:12:21,341 --> 00:12:24,042
¿De qué hablamos ayer?
207
00:12:25,111 --> 00:12:26,878
¿Apple, señor?
208
00:12:26,947 --> 00:12:30,081
¿Comprarías una manzana?
209
00:12:30,150 --> 00:12:32,483
Toma, eso es para ti.
210
00:12:32,552 --> 00:12:34,886
Ah, gracias.
211
00:12:34,955 --> 00:12:37,855
Como dicen, una manzana al día.
212
00:12:37,924 --> 00:12:40,424
¿Estás doblemente seguro?
213
00:12:40,493 --> 00:12:43,327
Uno para mi y
uno para mi pareja.
214
00:13:00,146 --> 00:13:03,514
Tienes manos elegantes, Arnie.
215
00:13:03,583 --> 00:13:05,128
Lo primero que haces
me dijo, ¿recuerdas?
216
00:13:05,152 --> 00:13:07,563
Cuando entro en el
comprar una manicura.
217
00:13:07,587 --> 00:13:09,219
"Tienes manos elegantes".
218
00:13:09,289 --> 00:13:12,957
Bueno, lo tienes, simplemente elegante.
219
00:13:13,026 --> 00:13:15,692
¿Roxie?
220
00:13:15,762 --> 00:13:18,463
Kulak está dentro.
221
00:13:18,532 --> 00:13:20,709
Y eso significa todo
el resto de sus muchachos.
222
00:13:20,733 --> 00:13:22,945
Dentro de diez días, estaremos
Voy a tener una reunión.
223
00:13:22,969 --> 00:13:24,702
Y dentro de un mes,
224
00:13:24,771 --> 00:13:27,405
vamos a poseer
todo el país.
225
00:13:27,474 --> 00:13:28,940
Es así de grande, ¿eh?
226
00:13:29,009 --> 00:13:30,341
Te diré qué tan grande.
227
00:13:30,409 --> 00:13:31,887
vas a tener
tantos abrigos de piel,
228
00:13:31,911 --> 00:13:34,190
tendrás que contratar un
chica para que los use para ti.
229
00:13:34,214 --> 00:13:36,180
¿Y un coche nuevo?
230
00:13:36,249 --> 00:13:38,327
Uno para cada día de la semana.
231
00:13:38,351 --> 00:13:40,918
Y domingos y festivos también.
232
00:13:40,987 --> 00:13:42,486
Y diamantes.
233
00:13:42,555 --> 00:13:43,754
¿Diamantes?
234
00:13:43,824 --> 00:13:47,025
Para el desayuno, con
crema y azúcar.
235
00:13:47,093 --> 00:13:50,294
¿Con nata y azúcar?
236
00:14:16,456 --> 00:14:20,658
Supongo que quieres
para hablar de negocios.
237
00:14:25,932 --> 00:14:27,464
Escuché que estabas fuera.
238
00:14:29,569 --> 00:14:33,204
he estado buscando
Estás en el gimnasio todo el día.
239
00:14:33,273 --> 00:14:36,007
no hubiera estado bien
para bajar allí hoy.
240
00:14:36,076 --> 00:14:38,910
Perdiendo a un buen amigo como Danny.
241
00:14:41,414 --> 00:14:44,081
¿Qué tienes en mente?
242
00:14:44,150 --> 00:14:49,319
Arnie... mira, estoy arruinado.
243
00:14:49,388 --> 00:14:52,055
Tengo que tener un trabajo.
244
00:14:52,124 --> 00:14:53,758
No conmigo.
245
00:14:53,826 --> 00:14:55,070
Hablas demasiado.
246
00:14:55,094 --> 00:14:57,394
Una vez.
247
00:14:57,463 --> 00:14:59,563
Una vez. Sólo lo hice una vez.
248
00:14:59,632 --> 00:15:01,165
Arnie, estaba en un aprieto.
249
00:15:01,234 --> 00:15:02,967
ellos estaban poniendo
la presión.
250
00:15:03,036 --> 00:15:05,769
No podía soportar una culpa de 20 años.
251
00:15:05,838 --> 00:15:07,516
Dutch, trae mi chaqueta, ¿eh?
252
00:15:07,540 --> 00:15:09,206
Y límpialo bien.
253
00:15:09,275 --> 00:15:10,842
Te mantuve al margen, ¿no?
254
00:15:10,910 --> 00:15:12,409
Te mantuve limpio.
255
00:15:12,478 --> 00:15:15,113
Estaba contando contigo.
256
00:15:15,181 --> 00:15:17,515
Entonces, ¿qué hago?
257
00:15:17,584 --> 00:15:18,861
¿Alguna vez has oído hablar de trabajar?
258
00:15:18,885 --> 00:15:21,286
¿Miraste a tu alrededor últimamente?
259
00:15:21,354 --> 00:15:24,188
¿Has visto las colas del pan?
260
00:15:24,256 --> 00:15:25,656
¡Arnie, me debes una!
261
00:15:26,993 --> 00:15:28,493
Nada.
262
00:15:28,561 --> 00:15:30,895
No te debo nada.
263
00:15:34,634 --> 00:15:36,445
es larga distancia
de Cincinnati.
264
00:15:36,469 --> 00:15:38,469
Sr. Schweger. Callarse la boca.
265
00:15:51,817 --> 00:15:54,218
Solías ser bonita.
266
00:15:54,287 --> 00:15:57,388
Él piensa que soy bonita ahora.
267
00:16:00,627 --> 00:16:02,427
Tres años.
268
00:16:02,495 --> 00:16:04,261
¿Qué te ha hecho?
269
00:16:04,331 --> 00:16:05,262
¿Qué ha hecho?
270
00:16:05,331 --> 00:16:06,631
¿Quieres saberlo?
271
00:16:06,700 --> 00:16:10,635
tengo ropa y
dinero y mi propio coche.
272
00:16:10,704 --> 00:16:13,170
tengo cuentas de cargo
en las mejores tiendas.
273
00:16:13,239 --> 00:16:15,183
Puedo entrar en cualquier
el mejor lugar en la ciudad
274
00:16:15,207 --> 00:16:17,375
y el maitre sabe mi nombre.
275
00:16:17,444 --> 00:16:20,778
¿Sabe que es
¿La señora Maxie Schramm?
276
00:16:22,782 --> 00:16:24,448
¿Y si se lo digo?
277
00:16:24,516 --> 00:16:26,183
Adelante.
278
00:16:26,252 --> 00:16:28,285
No estarías aquí por mucho tiempo.
279
00:16:28,354 --> 00:16:31,489
Arnie toma lo que él
le gusta, y le gusto a él.
280
00:16:31,557 --> 00:16:35,426
Él te borraría
como una mancha de sopa.
281
00:16:35,495 --> 00:16:41,065
Maxie, no pudiste llamar
que teníamos un matrimonio real.
282
00:16:41,134 --> 00:16:44,001
¿Cuánto tiempo fue? un
mes? ¿Seis semanas?
283
00:16:44,069 --> 00:16:47,805
quieres que te diga
¿Estás en horas o minutos?
284
00:16:47,873 --> 00:16:50,608
no lo sabes
como es para una niña.
285
00:16:50,677 --> 00:16:52,343
Es difícil estar solo.
286
00:16:52,412 --> 00:16:55,712
Tres años pueden ser
un tiempo tremendamente largo.
287
00:16:58,451 --> 00:17:00,284
Sí.
288
00:17:35,055 --> 00:17:36,632
A las 10:00 de esa noche,
289
00:17:36,656 --> 00:17:39,157
en la plataforma de un
estación elevada remota,
290
00:17:39,225 --> 00:17:41,725
Maxie Schramm
se reunió con Eliot Ness.
291
00:17:41,794 --> 00:17:44,695
$500. eso es como
tan alto como puedo llegar.
292
00:17:44,764 --> 00:17:46,597
No es el dinero.
293
00:17:46,666 --> 00:17:48,131
Muy bien, entonces eso es todo.
294
00:17:48,200 --> 00:17:49,967
$500 cuando el trabajo esté terminado.
295
00:17:50,035 --> 00:17:51,869
Suficiente para mantener
irás hasta entonces.
296
00:17:51,937 --> 00:17:54,438
Obtienes cualquier cosa
ese es el numero para llamar.
297
00:18:26,272 --> 00:18:28,116
Durante los próximos días,
298
00:18:28,140 --> 00:18:29,985
Maxie andaba por el
bordes del mundo de Seeger
299
00:18:30,009 --> 00:18:33,211
tratando de excavar
información para Ness.
300
00:18:35,515 --> 00:18:39,983
Pasaron ocho días
antes de que llegue a ganar dinero.
301
00:19:09,381 --> 00:19:10,848
Hola, Georgie.
302
00:19:10,916 --> 00:19:12,316
¿Qué pasó con tus papeles?
303
00:19:12,385 --> 00:19:13,829
Oh, no estoy vendiendo no
Más periódicos esta noche.
304
00:19:13,853 --> 00:19:15,330
Estoy haciendo un trabajo para el Sr. Seeger.
305
00:19:15,354 --> 00:19:17,120
realmente levantándose
en el mundo, ¿eh?
306
00:19:17,189 --> 00:19:19,470
Aquí, déjame sostener
eso para ti. Gracias.
307
00:19:26,332 --> 00:19:28,899
Aquí tiene.
308
00:19:28,968 --> 00:19:30,612
Gracias. Creo que es alcohol.
309
00:19:30,636 --> 00:19:33,837
No se lo digas a la policía
¿eh? No ¡Oye, taxi!
310
00:19:44,284 --> 00:19:46,984
Se parece a ti
Gasté mucho hoy.
311
00:19:47,052 --> 00:19:49,553
Gasto mucho todos los días.
312
00:20:27,560 --> 00:20:30,394
No hay nadie aquí.
313
00:20:30,463 --> 00:20:32,729
Seeger tiene un apartamento.
314
00:20:32,798 --> 00:20:35,933
520 Beck Street, 1-C.
315
00:20:36,002 --> 00:20:37,534
Está esperando compañía.
316
00:20:37,603 --> 00:20:40,504
Envió a un niño
Hoy con un poco de alcohol.
317
00:20:40,573 --> 00:20:41,950
¿Sabes que es la casa de Seeger?
318
00:20:41,974 --> 00:20:43,640
Sé que es su clave.
319
00:20:43,709 --> 00:20:46,410
Me parece como
algún tipo de reunión.
320
00:20:46,479 --> 00:20:47,844
¿Quién se reúne?
321
00:20:47,913 --> 00:20:49,546
Corey de nuevo
York, Tomack de Los Ángeles.
322
00:20:49,615 --> 00:20:51,482
Seguro que ellos dos.
323
00:20:51,550 --> 00:20:52,794
¿Cómo lo sabes?
324
00:20:52,818 --> 00:20:54,685
Sus mejores muchachos llegaron a la ciudad hoy.
325
00:20:54,754 --> 00:20:58,422
ellos siempre llegan primero
para revisar las cosas.
326
00:20:58,491 --> 00:21:00,290
Nueva York y Los Ángeles
327
00:21:00,359 --> 00:21:02,626
Eso es de costa a costa.
328
00:21:04,897 --> 00:21:08,299
¿Estás bien? tu
¿Necesitas algo?
329
00:21:08,367 --> 00:21:10,334
Me vendría bien un poco de masa.
330
00:21:10,403 --> 00:21:11,868
Seguro.
331
00:21:17,677 --> 00:21:19,276
¿Tres dólares?
332
00:21:19,345 --> 00:21:20,744
Oh, tengo que conseguir
salir de ese fracaso.
333
00:21:20,813 --> 00:21:23,046
me están masticando
vivo todas las noches.
334
00:21:23,115 --> 00:21:24,526
Vivelo a la altura ahora,
la gente equivocada
335
00:21:24,550 --> 00:21:27,451
podría estar haciendo preguntas.
336
00:21:27,520 --> 00:21:29,486
Mantente en contacto, ¿eh?
337
00:21:32,525 --> 00:21:34,536
Trabajando en Maxie
una pequeña ventaja,
338
00:21:34,560 --> 00:21:36,460
Ness desarrolló rápidamente un plan.
339
00:21:36,529 --> 00:21:38,206
Se necesitaría un
muchas horas hombre...
340
00:21:38,230 --> 00:21:39,942
Hobson y el
otros intocables
341
00:21:39,966 --> 00:21:42,233
tendría que
póngase en contacto con los ferrocarriles,
342
00:21:42,302 --> 00:21:43,945
las aerolíneas, las compañías de autobuses,
343
00:21:43,969 --> 00:21:45,346
y consultar su lista de reservas
344
00:21:45,370 --> 00:21:47,348
para saber qué príncipes
del inframundo
345
00:21:47,372 --> 00:21:49,372
se dirigían a Chicago.
346
00:21:49,441 --> 00:21:50,974
La tarde siguiente,
347
00:21:51,043 --> 00:21:54,211
Ness pidió prestado un técnico,
George Cooper, de la policía.
348
00:21:54,280 --> 00:21:57,147
Juntos condujeron
hasta 520 Beck Street.
349
00:21:57,216 --> 00:22:00,685
Descubrieron ese apartamento
El 1-C había sido alquilado recientemente
350
00:22:00,753 --> 00:22:02,486
por una rubia atractiva,
351
00:22:02,555 --> 00:22:05,122
quién mucho
Se parecía a Roxie Plummer.
352
00:22:07,259 --> 00:22:08,992
Muy hogareño, ¿no?
353
00:22:09,061 --> 00:22:10,294
Sí.
354
00:22:10,363 --> 00:22:12,240
¿Cuánto tiempo durará?
te lleva a cablear?
355
00:22:12,264 --> 00:22:13,764
Planta baja...
356
00:22:13,833 --> 00:22:16,534
Puedo perforar bien
hasta el sótano.
357
00:22:16,602 --> 00:22:18,201
Unos 45 minutos.
358
00:22:18,270 --> 00:22:19,670
Mírate a ti mismo.
359
00:22:19,739 --> 00:22:21,216
Regístrese cada dos horas, ¿eh?
360
00:22:21,240 --> 00:22:22,640
Bien.
361
00:22:37,990 --> 00:22:40,558
SEEGER: Adelante, Joe.
362
00:22:42,762 --> 00:22:44,962
este lugar es
hecho por encargo, ¿eh?
363
00:22:45,030 --> 00:22:47,331
te da una idea
de cómo opero.
364
00:22:47,400 --> 00:22:50,601
Organización... Eso es
mi segundo nombre.
365
00:22:50,669 --> 00:22:53,037
Intenté hacerlo cómodo.
366
00:22:53,105 --> 00:22:54,571
Es bonito.
367
00:22:54,640 --> 00:22:56,640
La forma en que lo conseguí
funcionó, Joe,
368
00:22:56,708 --> 00:22:58,775
todos los chicos estan dentro
el jueves por la mañana.
369
00:22:58,844 --> 00:23:00,810
ellos vienen directamente aqui
y tenemos nuestra reunion
370
00:23:00,879 --> 00:23:02,912
y en dos horas se han ido,
371
00:23:02,981 --> 00:23:05,282
y nadie lo sabe
han estado en la ciudad.
372
00:23:05,351 --> 00:23:07,651
Limpio, ¿eh?
373
00:23:17,530 --> 00:23:20,130
El niño salió del
refrescos en el armario.
374
00:23:20,199 --> 00:23:24,501
espero que haya
suficiente para todos nosotros.
375
00:23:24,570 --> 00:23:26,670
Eres un buen anfitrión.
376
00:23:26,739 --> 00:23:28,806
Arnie nunca olvida nada.
377
00:23:28,874 --> 00:23:30,473
Se me ocurre un trato
tan grande como esto...
378
00:23:57,603 --> 00:24:00,537
Arnie, deben
Lo he hecho mientras yo...
379
00:24:13,085 --> 00:24:15,952
Y ahora volvemos a
Los intocables.
380
00:24:16,021 --> 00:24:20,291
Después de que habían pasado tres horas
sin noticias de Cooper,
381
00:24:20,359 --> 00:24:22,471
Ness recogió a sus hombres
y regresó a Beck Street.
382
00:24:22,495 --> 00:24:24,027
No había nada que indicar
383
00:24:24,096 --> 00:24:26,997
que el técnico policial
había estado allí alguna vez.
384
00:24:27,065 --> 00:24:28,999
El callejón.
385
00:24:52,257 --> 00:24:53,537
Nada ahí.
386
00:24:53,592 --> 00:24:55,959
No hay nada por ningún lado.
387
00:25:22,087 --> 00:25:24,721
Tú quédate.
388
00:25:24,790 --> 00:25:26,957
Enviaré al forense.
389
00:25:42,707 --> 00:25:46,243
Habría jurado que decía
"privado" en esa puerta.
390
00:25:46,311 --> 00:25:48,812
Supongo que tal vez yo
No te oí tocar.
391
00:25:48,881 --> 00:25:50,713
Recibí tu regalo.
392
00:25:50,782 --> 00:25:52,049
¿Presente?
393
00:25:52,117 --> 00:25:53,416
El baúl.
394
00:25:53,485 --> 00:25:55,084
¿De qué estás hablando?
395
00:25:55,154 --> 00:25:57,587
520 Beck Street, apartamento 1-C.
396
00:25:57,657 --> 00:26:00,324
La única Roxie
Plummer alquilado para ti.
397
00:26:01,894 --> 00:26:02,904
¿Dónde está ella, Arnie?
398
00:26:02,928 --> 00:26:05,028
¿Por qué? ¿Para qué la quieres?
399
00:26:05,096 --> 00:26:06,563
Sospecha de asesinato.
400
00:26:06,632 --> 00:26:08,865
Ahorra tiempo, Ness.
401
00:26:08,934 --> 00:26:11,301
Ella estuvo con mi hermana todo el día.
402
00:26:12,471 --> 00:26:14,504
Sí. Jugando mahjong.
403
00:26:14,574 --> 00:26:16,306
¿Dónde estuviste todo el día, Seeger?
404
00:26:16,375 --> 00:26:18,408
¿Jugar mahjong también?
405
00:26:18,477 --> 00:26:20,010
Sí, eso es correcto.
406
00:26:20,079 --> 00:26:22,713
No puedes fijar no
Asesiname, Ness.
407
00:26:22,781 --> 00:26:24,047
¿No puedo?
408
00:26:26,819 --> 00:26:29,386
Kulak, ¿no?
fuera de tu territorio?
409
00:26:31,157 --> 00:26:32,634
Será mejor que sigas
tus maletas hechas.
410
00:26:32,658 --> 00:26:33,857
Tiro de la cuerda correcta,
411
00:26:33,926 --> 00:26:36,092
estás en el siguiente
tren de regreso a St. Louis.
412
00:26:36,162 --> 00:26:38,573
Ahora, sólo un pésimo
minuto... Intentas ponerlo
413
00:26:38,597 --> 00:26:40,742
en un tren, lo tendré
muchos abogados alrededor,
414
00:26:40,766 --> 00:26:42,443
El tren no se moverá durante una semana.
415
00:26:42,467 --> 00:26:45,068
No somos unos punks malos
puedes dar vueltas.
416
00:26:45,137 --> 00:26:47,838
Conocemos nuestros derechos;
conocemos la ley.
417
00:26:47,907 --> 00:26:52,075
Ahora, déjame decirte, el
La ley puede funcionar en ambos sentidos.
418
00:26:52,144 --> 00:26:53,477
Gracias.
419
00:26:53,545 --> 00:26:55,079
Intentaré recordar.
420
00:27:02,154 --> 00:27:03,921
¿De qué se trató todo eso?
421
00:27:03,989 --> 00:27:05,967
Sólo probando. Creo
tocamos un nervio.
422
00:27:05,991 --> 00:27:07,658
Seeger seguro tomó
es grande, está bien.
423
00:27:07,726 --> 00:27:09,392
¿Qué supones?
¿En qué está trabajando?
424
00:27:09,461 --> 00:27:12,596
Sea lo que sea, no puede
balancearlo sin Kulak.
425
00:27:15,634 --> 00:27:16,867
Tú.
426
00:27:16,936 --> 00:27:19,169
quieres hacer
la gran organización.
427
00:27:19,238 --> 00:27:21,438
quieres correr
todo el país.
428
00:27:21,506 --> 00:27:23,518
¿Qué puede hacer?
¿Qué puede probar?
429
00:27:23,542 --> 00:27:25,976
No quiero ningún Fed sobre mis espaldas.
430
00:27:26,044 --> 00:27:28,512
Cancelamos la reunión.
431
00:27:28,581 --> 00:27:29,746
No puedes.
432
00:27:29,815 --> 00:27:31,493
Bouchard ya está en el tren.
433
00:27:31,517 --> 00:27:33,561
Tomack viene de Los Ángeles.
434
00:27:33,585 --> 00:27:35,263
Entonces nos olvidaremos del apartamento.
435
00:27:35,287 --> 00:27:37,265
Entonces encontramos otro lugar.
436
00:27:37,289 --> 00:27:39,022
El Rathskeller, tal vez.
437
00:27:39,091 --> 00:27:41,758
nadie baja
allí sólo fiestas privadas.
438
00:27:41,826 --> 00:27:43,393
Y nos movemos en silencio.
439
00:27:43,462 --> 00:27:44,762
¿Cómo lo va a saber Ness?
440
00:27:44,830 --> 00:27:47,064
¿Cómo lo sabe?
sobre el apartamento?
441
00:27:48,167 --> 00:27:49,566
¿Cómo?
442
00:27:49,635 --> 00:27:53,670
Eso es lo que me pregunto...
¿Quién le habla?
443
00:27:53,739 --> 00:27:56,740
Todo el tiempo viene
la misma respuesta.
444
00:27:56,809 --> 00:27:57,941
¿OMS?
445
00:27:58,010 --> 00:27:59,876
¿Quién encuentra el lugar para ti?
446
00:27:59,945 --> 00:28:01,411
¿Quién lo arregla?
447
00:28:01,480 --> 00:28:03,280
¿Quién sabe acerca de
la reunión? ¿OMS?
448
00:28:03,349 --> 00:28:06,083
Oh, ahora, Joe, espera.
si te refieres a la chica...
449
00:28:06,152 --> 00:28:07,817
¿Con quién te rodeabas todo el tiempo?
450
00:28:07,886 --> 00:28:09,846
¿Crees que ella no?
¿Tienes ojos para ver?
451
00:28:09,888 --> 00:28:12,367
Hablas por teléfono
¿Crees que ella no escucha?
452
00:28:12,391 --> 00:28:13,557
Joe, estás equivocado.
453
00:28:13,626 --> 00:28:15,592
Tienes que confiar en mi palabra.
454
00:28:15,661 --> 00:28:16,960
Estás muy fuera de lugar.
455
00:28:17,028 --> 00:28:19,529
Si pensara que había incluso
una posibilidad entre mil...
456
00:28:19,598 --> 00:28:22,565
No quiero ninguna posibilidad.
457
00:28:29,040 --> 00:28:30,707
No puedo.
458
00:28:30,775 --> 00:28:33,409
no me quieres
para la reunión, ¿eh?
459
00:28:35,548 --> 00:28:37,180
Tienes hasta mañana por la noche.
460
00:28:37,249 --> 00:28:39,283
joe...
461
00:28:40,586 --> 00:28:42,952
Joe, yo... no puedo.
462
00:29:13,652 --> 00:29:16,286
¿Holandés?
463
00:29:16,354 --> 00:29:19,289
Sigue conduciendo.
464
00:29:19,357 --> 00:29:21,658
¿Cuál es la idea?
465
00:29:21,727 --> 00:29:23,293
¿Qué está sucediendo?
466
00:29:23,361 --> 00:29:28,164
Qué... Estás equivocado.
467
00:29:28,233 --> 00:29:30,466
Tiene que ser un error.
468
00:29:30,535 --> 00:29:33,003
estoy bajando
para conocer a Arnie ahora.
469
00:29:33,072 --> 00:29:36,472
Justo en Jackson, hacia el lago.
470
00:29:36,541 --> 00:29:38,141
¿Por qué?
471
00:29:39,978 --> 00:29:43,179
¿Qué hice? yo
no hizo nada.
472
00:29:43,248 --> 00:29:45,716
¿Por qué?
473
00:29:45,784 --> 00:29:48,852
Por favor, tienes
para darme un respiro.
474
00:29:48,921 --> 00:29:52,756
No estoy pidiendo mucho, sólo...
475
00:29:52,825 --> 00:29:56,760
Dutch, podría ser amable contigo.
476
00:29:56,829 --> 00:30:00,964
tengo dinero en el
Apartamento, mucho dinero.
477
00:30:01,033 --> 00:30:02,699
Y joyas.
478
00:30:02,768 --> 00:30:06,303
Cosas que podrías
convertirse fácilmente en efectivo.
479
00:30:06,371 --> 00:30:09,873
Podrías decirle a Arnie
me extrañaste.
480
00:30:09,942 --> 00:30:11,675
Olvídalo.
481
00:30:41,706 --> 00:30:43,806
Sigues lavándote,
clima como este,
482
00:30:43,876 --> 00:30:46,476
tomas la piel
fuera de tus manos.
483
00:30:46,544 --> 00:30:48,144
He estado esperando.
484
00:30:48,213 --> 00:30:50,914
Me alegra que hayas llamado... yo
Quiero hablar contigo.
485
00:30:50,983 --> 00:30:52,616
A mí no. No más.
486
00:30:52,685 --> 00:30:54,785
Y no voy a hablar contigo.
487
00:30:54,853 --> 00:30:56,865
Estábamos bien.
¿Qué pasó?
488
00:30:56,889 --> 00:30:58,155
¿Qué pasó?
489
00:30:58,223 --> 00:30:59,823
Se ha corrido la voz de que Seeger está loco.
490
00:30:59,892 --> 00:31:01,591
Mató a un policía anoche.
491
00:31:01,659 --> 00:31:05,862
Entonces, ¿qué piensas?
¿me va a hacer?
492
00:31:05,931 --> 00:31:08,376
Pensé que tu
No le gustaba el frío.
493
00:31:08,400 --> 00:31:11,401
es mucho
más frío estando muerto.
494
00:31:33,291 --> 00:31:35,851
Maxie.
495
00:31:37,262 --> 00:31:38,528
Rosa.
496
00:31:38,596 --> 00:31:39,662
¿Qué?
497
00:31:39,731 --> 00:31:41,098
Él me está buscando.
498
00:31:41,166 --> 00:31:42,711
Arnie... me va a matar.
499
00:31:42,735 --> 00:31:45,179
no sabia quien
más a quien acudir.
500
00:31:45,203 --> 00:31:46,803
Maxie, me matará.
501
00:31:46,872 --> 00:31:49,039
¿Por qué? No sé.
502
00:31:49,108 --> 00:31:51,474
Está dolorido. Ness está boca arriba.
503
00:31:51,543 --> 00:31:54,177
Maxi... ayúdame.
504
00:31:54,246 --> 00:31:55,845
Necesito algo de dinero.
505
00:31:55,914 --> 00:31:57,247
Tienes dinero.
506
00:31:57,315 --> 00:31:59,116
Gastas mucho todos los días.
507
00:31:59,184 --> 00:32:01,096
Está en el apartamento,
todo lo es.
508
00:32:01,120 --> 00:32:03,453
No puedo regresar.
509
00:32:03,522 --> 00:32:05,588
¿Por favor?
510
00:32:05,657 --> 00:32:08,958
Unos cuantos dólares, sólo
para salir de la ciudad.
511
00:32:11,696 --> 00:32:14,397
Lo sé, no tengo ningún derecho.
512
00:32:15,868 --> 00:32:18,702
Pero una vez me dijiste...
513
00:32:18,771 --> 00:32:21,204
Hubo un tiempo en el que lo hubieras hecho,
514
00:32:21,273 --> 00:32:23,273
cualquier cosa que pregunté.
515
00:32:25,410 --> 00:32:32,682
Oh, Maxie, yo nunca
cambiado, no en lo profundo.
516
00:32:32,750 --> 00:32:35,752
Tenía miedo, eso es todo.
517
00:32:37,056 --> 00:32:39,689
Ese mes que pasamos juntos
518
00:32:39,757 --> 00:32:43,559
eso es lo unico bueno
eso alguna vez me pasó a mí.
519
00:32:43,628 --> 00:32:45,161
Pero ya no estabas.
520
00:32:45,230 --> 00:32:48,365
no estabas ahí,
y me asusté.
521
00:32:48,434 --> 00:32:51,867
Maxie, he estado
asustado toda mi vida.
522
00:32:53,772 --> 00:32:55,338
¿Cuánto cuesta?
523
00:32:55,407 --> 00:32:58,575
Si puedo llegar a Dayton...
Mi hermana está en Dayton...
524
00:32:58,643 --> 00:33:00,477
Sólo 20, 30 dólares.
525
00:33:00,545 --> 00:33:03,146
Oh, no tengo tanto.
526
00:33:04,383 --> 00:33:06,149
Pero tal vez pueda conseguirlo.
527
00:33:06,218 --> 00:33:07,551
¿Dónde?
528
00:33:07,619 --> 00:33:09,519
Un amigo mío... me debe una.
529
00:33:09,588 --> 00:33:11,354
Hice un trabajo para él. ¿OMS?
530
00:33:11,423 --> 00:33:13,156
No importa.
No lo conoces.
531
00:33:13,224 --> 00:33:15,559
Hice un trabajo.
532
00:33:16,895 --> 00:33:20,229
Yo nunca cambié, tampoco
Rose, ni por un minuto.
533
00:33:20,298 --> 00:33:22,231
Tres años en
ese agujero apestoso,
534
00:33:22,300 --> 00:33:24,935
y todo lo que alguna vez pensé
sobre eras tu.
535
00:33:25,004 --> 00:33:26,936
Tomará un tiempo.
536
00:33:27,006 --> 00:33:28,505
Tengo que ver a alguien.
537
00:33:28,574 --> 00:33:30,773
Yo iré contigo.
No, no, espera.
538
00:33:30,842 --> 00:33:32,942
Cómprate una taza
de café o algo así.
539
00:33:33,012 --> 00:33:37,214
Regresaré en una hora.
y podemos descansar esta noche.
540
00:33:52,364 --> 00:33:53,563
Una dama.
541
00:33:53,631 --> 00:33:55,376
Ni siquiera puedes manejar a una dama.
542
00:33:55,400 --> 00:33:57,912
Y la dejaste llegar
déjalo así.
543
00:33:57,936 --> 00:33:59,814
Ella podría haber incluso
¡Ido directo a Ness!
544
00:34:01,006 --> 00:34:02,838
¡Arnie!
545
00:34:02,907 --> 00:34:04,508
Tus manos.
546
00:34:09,014 --> 00:34:10,614
Estás equivocado.
547
00:34:10,682 --> 00:34:12,449
Nunca hablé.
548
00:34:12,518 --> 00:34:15,885
Nunca me vendí a Ness.
549
00:34:15,954 --> 00:34:17,853
¿Volvería?
550
00:34:20,993 --> 00:34:23,392
Podrías tener muchos
motivo para volver.
551
00:34:23,461 --> 00:34:25,662
Sé quién canta.
552
00:34:25,731 --> 00:34:26,731
¿OMS?
553
00:34:26,798 --> 00:34:28,698
Maxie.
554
00:34:28,767 --> 00:34:30,366
Maxie Schramm.
555
00:34:30,436 --> 00:34:32,202
Justo debajo de tu nariz.
556
00:34:33,304 --> 00:34:35,405
Tenía la sensación de que era él.
557
00:34:35,474 --> 00:34:37,585
Lo vi husmeando
Georgie el otro día,
558
00:34:37,609 --> 00:34:39,689
cuando enviaste el
Niño con el alcohol.
559
00:34:39,745 --> 00:34:42,745
Y al día siguiente el
El apartamento tenía micrófonos.
560
00:34:42,814 --> 00:34:45,782
Me acabo de encontrar con Maxie.
561
00:34:45,851 --> 00:34:47,450
Lo encadené,
562
00:34:47,518 --> 00:34:50,454
déjalo pensar que yo era
abierto a un trato.
563
00:34:50,522 --> 00:34:52,789
Él me está esperando ahora.
564
00:34:52,858 --> 00:34:56,125
Café de Ida en State Street.
565
00:35:02,300 --> 00:35:04,201
Holandés.
566
00:35:04,269 --> 00:35:07,871
Y no lo estropees esta vez.
567
00:35:07,940 --> 00:35:09,772
Sostenlo.
568
00:35:09,841 --> 00:35:11,240
Lleva a Boomer contigo.
569
00:35:17,682 --> 00:35:19,616
Ya te lo dije, salió a comer.
570
00:35:19,685 --> 00:35:20,783
No sé dónde.
571
00:35:20,852 --> 00:35:22,812
Dijiste que estaría
regreso en 15 minutos.
572
00:35:22,855 --> 00:35:23,935
¡Es más de media hora!
573
00:35:25,023 --> 00:35:27,423
Sostenlo. Aquí está.
574
00:35:27,492 --> 00:35:28,925
Es Maxie.
575
00:35:31,363 --> 00:35:32,795
¿Sí, Maxie?
576
00:35:32,864 --> 00:35:34,297
Hablemos.
577
00:35:34,365 --> 00:35:36,299
No me gusta el frío.
578
00:35:36,367 --> 00:35:38,468
¿20 minutos? ¿Mismo lugar?
579
00:35:38,537 --> 00:35:40,503
Voy a estar esperando.
580
00:35:56,554 --> 00:35:58,454
Vamos, Maxie.
581
00:35:59,524 --> 00:36:01,124
El callejón.
582
00:36:31,990 --> 00:36:33,924
♪ ♪
583
00:37:08,193 --> 00:37:10,126
♪ ♪
584
00:37:41,093 --> 00:37:43,025
♪ ♪
585
00:37:53,605 --> 00:37:54,937
Vámonos de aquí.
586
00:37:55,006 --> 00:37:56,939
Hace frío.
587
00:38:09,754 --> 00:38:12,700
El hombre de la noche en la nevera
descubrió el cuerpo de Maxie
588
00:38:12,724 --> 00:38:14,557
y telefoneé a la policía.
589
00:38:14,626 --> 00:38:17,126
15 minutos después del
le fue transmitida la llamada,
590
00:38:17,195 --> 00:38:20,263
Eliot Ness visitó el
pensión de mala muerte en State Street.
591
00:38:22,968 --> 00:38:25,101
Éste era suyo.
592
00:38:25,170 --> 00:38:27,336
le gustaba estar abajo
aquí al final.
593
00:38:27,405 --> 00:38:29,283
¿Tenía alguna cosa personal?
594
00:38:29,307 --> 00:38:30,674
¿Ropa? ¿Cualquier cosa?
595
00:38:30,742 --> 00:38:33,043
cualquier cosa que tuviera
Estaría aquí.
596
00:38:33,111 --> 00:38:35,278
No cobro por las taquillas.
597
00:38:35,346 --> 00:38:36,746
Cosa terrible.
598
00:38:36,815 --> 00:38:38,547
¿Sabes quién lo hizo?
599
00:38:38,616 --> 00:38:40,294
Puede que sea difícil de demostrar.
600
00:38:40,318 --> 00:38:41,550
Buen muchacho.
601
00:38:41,619 --> 00:38:43,619
Pegado a sí mismo.
602
00:38:43,688 --> 00:38:46,256
Solía ir y venir.
603
00:38:46,324 --> 00:38:48,024
¿Eres amigo suyo?
604
00:38:48,093 --> 00:38:51,794
Eso podría ser
También es difícil de probar.
605
00:38:51,863 --> 00:38:52,996
¿Quieres algo más?
606
00:38:53,065 --> 00:38:54,330
Te llamaremos.
607
00:38:59,137 --> 00:39:00,937
¿Tienes tu luz a mano?
608
00:39:24,863 --> 00:39:26,896
El día siguiente era jueves
609
00:39:26,965 --> 00:39:28,475
una mañana brillante y soleada,
610
00:39:28,499 --> 00:39:30,734
especialmente brillante
para Arnie Seeger.
611
00:39:30,802 --> 00:39:32,535
Este fue su día.
612
00:39:32,603 --> 00:39:34,938
Salió de su hotel
poco después de las 10:00.
613
00:39:35,006 --> 00:39:37,573
Por regla general, no lo hizo.
despertar antes del mediodía,
614
00:39:37,642 --> 00:39:41,144
pero hoy estaba
esperando compañía.
615
00:39:43,214 --> 00:39:46,582
Casi al mismo tiempo,
Eliot Ness estaba en su oficina.
616
00:39:46,651 --> 00:39:49,818
Él también esperaba compañía.
617
00:39:51,189 --> 00:39:54,123
Déjalo ir. Puedo caminar solo.
618
00:39:54,192 --> 00:39:56,493
¿No lo saben estos simios?
¿Cómo tratar a una dama?
619
00:39:56,561 --> 00:39:58,495
Ellos lo saben.
620
00:40:00,732 --> 00:40:02,910
Maxie Schramm
fue asesinado anoche.
621
00:40:02,934 --> 00:40:04,345
¿Eso significa algo para ti?
622
00:40:04,369 --> 00:40:06,369
¿Es por eso que me arrastraste?
623
00:40:06,438 --> 00:40:08,571
Los vagabundos como él obtienen
derribado todos los días.
624
00:40:08,640 --> 00:40:11,040
Estoy ocupado. tengo
algunas compras que hacer.
625
00:40:11,109 --> 00:40:12,675
rosa...
626
00:40:14,278 --> 00:40:16,345
¡Roxie!
627
00:40:16,415 --> 00:40:19,515
¡El nombre es Roxie!
628
00:40:19,584 --> 00:40:23,119
Rosa. Rosa Plummer.
629
00:40:23,188 --> 00:40:25,488
Eso es lo que dice aquí.
630
00:40:25,557 --> 00:40:28,324
certificado de matrimonio
firmado y atestiguado,
631
00:40:28,393 --> 00:40:29,737
copia de la solicitud...
632
00:40:29,761 --> 00:40:31,894
Rose Plummer, operadora de belleza.
633
00:40:31,963 --> 00:40:34,030
Lo comprobamos.
634
00:40:34,099 --> 00:40:36,566
No me interesa.
635
00:40:36,634 --> 00:40:37,934
Arnie Seeger podría serlo.
636
00:40:38,002 --> 00:40:39,035
Adelante, díselo.
637
00:40:39,103 --> 00:40:40,503
Yo mismo se lo dije.
638
00:40:40,572 --> 00:40:42,105
Arnie siempre supo que estaba casada.
639
00:40:42,173 --> 00:40:44,407
¿A Maxie Schramm?
640
00:40:57,555 --> 00:41:00,557
Tú averígualo.
641
00:41:00,625 --> 00:41:02,437
Seeger siempre ha sido susceptible.
642
00:41:02,461 --> 00:41:04,472
Ahora mismo, Kulak debe
estar frotándolo en carne viva.
643
00:41:04,496 --> 00:41:06,963
No haría falta
mucho para enojarlo.
644
00:41:07,032 --> 00:41:08,331
Maxie está muerta.
645
00:41:08,399 --> 00:41:09,632
Ya no puede cantar.
646
00:41:09,701 --> 00:41:12,213
¿Pero de dónde sacó las melodías?
647
00:41:12,237 --> 00:41:14,248
¿No crees?
¿Se pregunta Seeger?
648
00:41:14,272 --> 00:41:18,874
Y supongamos que encuentra
¿Sabías que eras la esposa de Maxie?
649
00:41:22,714 --> 00:41:23,812
¿Qué deseas?
650
00:41:23,881 --> 00:41:26,416
Quiero a Seeger para
matando a George Cooper.
651
00:41:26,485 --> 00:41:28,284
Él no lo hizo.
652
00:41:28,353 --> 00:41:29,785
¿Quién lo hizo?
653
00:41:31,389 --> 00:41:33,956
¿Por qué Maxie
y Cooper asesinado?
654
00:41:34,025 --> 00:41:35,803
¿Qué tipo de trato?
¿Está tirando Seeger?
655
00:41:35,827 --> 00:41:36,993
¿Quién está en esto con él?
656
00:41:37,061 --> 00:41:39,261
Quiero nombres, fechas,
lugares, tiempo, todo!
657
00:41:39,331 --> 00:41:44,634
Ayudarte me revuelve el estómago.
658
00:41:44,702 --> 00:41:47,436
Le hizo lo mismo a Maxie.
659
00:41:52,710 --> 00:41:55,256
El tiempo se movía
contra los intocables.
660
00:41:55,280 --> 00:41:58,348
Desde poco después de las 8:30 que
mañana, media docena de ciudades
661
00:41:58,416 --> 00:42:00,816
en todo el país había
estado derramando a sus vice señores
662
00:42:00,885 --> 00:42:02,385
a Chicago.
663
00:42:02,453 --> 00:42:06,589
Jerry Tomack, de
la Costa, a las 8:43.
664
00:42:09,627 --> 00:42:12,328
Schweger, de
Cincinnati, a las 9:36.
665
00:42:12,397 --> 00:42:16,265
Del Corey llegó al
Aeropuerto de Chicago a las 10:22
666
00:42:16,334 --> 00:42:19,268
y se fue inmediatamente
al Rathskeller.
667
00:42:19,337 --> 00:42:23,372
A las 10:55, todos estaban
allí... o casi todos.
668
00:42:23,441 --> 00:42:26,042
Seeger ya estaba
contando las ganancias.
669
00:42:26,110 --> 00:42:28,377
Sólo les estaba diciendo, Del,
670
00:42:28,446 --> 00:42:31,781
cortamos siete cifras
cada mes, tal vez más.
671
00:42:31,850 --> 00:42:33,349
El tipo de organización que tenemos,
672
00:42:33,418 --> 00:42:34,883
¿Quién va a decir?
nosotros ¿dónde parar?
673
00:42:34,952 --> 00:42:36,351
Suena muy bien.
674
00:42:36,420 --> 00:42:40,656
solo tenemos que trabajar
Conoce los detalles, eso es todo.
675
00:42:43,895 --> 00:42:46,629
Bueno, cada vez que
muchachos están listos,
676
00:42:46,698 --> 00:42:49,298
podemos ponernos manos a la obra.
677
00:42:54,639 --> 00:42:56,371
Estás totalmente dentro, ¿no?
678
00:42:58,209 --> 00:42:59,375
¿Alemán?
679
00:42:59,444 --> 00:43:02,779
Seguro. Sólo estoy esperando a Joe.
680
00:43:02,847 --> 00:43:05,092
Sí. ¿Cuál es la prisa?
681
00:43:05,116 --> 00:43:07,149
Supuse que Joe hablaría por mí.
682
00:43:07,218 --> 00:43:10,520
Bueno, ya sois todos grandes.
683
00:43:10,588 --> 00:43:12,988
¿Tienes que esperar a The Teacher?
684
00:43:13,058 --> 00:43:14,657
Ya sabes cómo es Joe.
685
00:43:14,725 --> 00:43:17,426
¿A qué hora
¿Diría que estaría aquí?
686
00:43:17,495 --> 00:43:19,495
Bueno, nunca dijo exactamente.
687
00:43:20,899 --> 00:43:22,965
¿Quieres algo de acción?
688
00:43:25,270 --> 00:43:27,503
Una nota C dice que lo hará
Estar aquí a las 11:00.
689
00:43:50,194 --> 00:43:52,462
Entonces pierdo cien dólares.
690
00:43:52,530 --> 00:43:54,864
¿Joe conocía el
¿La reunión era a las 11:00?
691
00:43:54,933 --> 00:43:57,066
Sí, lo estará
aquí. Deja de preocuparte.
692
00:43:57,135 --> 00:43:59,601
envié a uno de mis hombres
para recogerlo.
693
00:43:59,670 --> 00:44:01,348
Joe nunca llega tarde a una reunión.
694
00:44:01,372 --> 00:44:03,351
Entonces, ¿qué es un par de
minutos, ¿el fin del mundo?
695
00:44:03,375 --> 00:44:05,620
Entonces el valet llega tarde
entregando el traje.
696
00:44:05,644 --> 00:44:07,977
La barbería es
lleno de gente esta mañana
697
00:44:08,045 --> 00:44:11,113
o el conductor consiguió
atrapado en el tráfico.
698
00:44:13,985 --> 00:44:18,054
Podría ser un millón
cosas que lo detienen.
699
00:44:33,805 --> 00:44:36,572
Arnie, no juegues
No hay juegos con nosotros.
700
00:44:36,641 --> 00:44:40,076
¿Quién está jugando?
701
00:44:40,145 --> 00:44:43,078
Dejé de lado un par
de grandes negocios en Los Ángeles
702
00:44:43,147 --> 00:44:46,615
Solo vengo al este por Joe.
703
00:44:46,684 --> 00:44:49,184
Si resulta que eres
simplemente usando su nombre...
704
00:44:49,253 --> 00:44:51,053
¿Crees que haría algo rápido?
705
00:44:51,122 --> 00:44:52,889
Joe está dentro desde el principio.
706
00:44:52,957 --> 00:44:55,792
el fue el primero
uno con el que hablé.
707
00:44:55,860 --> 00:44:57,326
¿No te lo dijo?
708
00:44:57,395 --> 00:45:00,362
Nunca hablé con Joe, sólo contigo.
709
00:45:00,431 --> 00:45:02,265
Mira, no intentaría engañarte.
710
00:45:02,333 --> 00:45:04,834
Joe ha estado aquí por
Casi dos semanas.
711
00:45:04,903 --> 00:45:07,135
hemos estado trabajando
juntos todos los días.
712
00:45:07,205 --> 00:45:10,639
Joe está conmigo... así.
713
00:45:53,451 --> 00:45:55,684
¿Hola?
714
00:45:55,753 --> 00:45:58,287
Habitación 907, por favor.
715
00:45:58,356 --> 00:46:01,790
Sr. Kulak.
716
00:46:01,859 --> 00:46:04,260
¿Cuando?
717
00:46:04,328 --> 00:46:06,595
Oh.
718
00:46:06,664 --> 00:46:09,365
Ningún mensaje.
719
00:46:12,203 --> 00:46:16,338
Salió del hotel. ¿Cuando?
720
00:46:16,407 --> 00:46:17,687
¡¿Cuando?!
721
00:46:23,614 --> 00:46:25,281
Hace 45 minutos.
722
00:46:25,350 --> 00:46:27,627
Y se necesitan diez
minutos para llegar aquí.
723
00:46:27,651 --> 00:46:29,652
15 si el tráfico es malo.
724
00:46:39,997 --> 00:46:41,564
Te dije.
725
00:46:53,377 --> 00:46:55,945
Si estas esperando
Kulak, no estará aquí.
726
00:46:58,116 --> 00:46:59,993
Ness, te lo dije
el otro dia...
727
00:47:00,017 --> 00:47:02,952
Sí, lo sé, el
La ley funciona en ambos sentidos.
728
00:47:03,020 --> 00:47:04,764
Y Kulak está atrapado
justo en el medio
729
00:47:04,788 --> 00:47:06,288
por el asesinato de George Cooper.
730
00:47:06,357 --> 00:47:07,690
Fanfarronadas.
731
00:47:07,758 --> 00:47:10,025
Almorzaremos con Joe.
732
00:47:10,094 --> 00:47:11,827
Lo sacaré bajo fianza en poco tiempo.
733
00:47:11,896 --> 00:47:13,996
Lo sentimos, no hay fianza.
734
00:47:14,065 --> 00:47:17,299
Es mejor que ustedes, muchachos, salven
tu dinero para flores.
735
00:47:17,368 --> 00:47:22,471
Muy bien, tal vez tenga
Kulak, y tal vez esté fanfarroneando.
736
00:47:22,540 --> 00:47:25,341
Pero no hay ninguna razón
por qué no podemos seguir adelante.
737
00:47:25,409 --> 00:47:26,708
¡Él no puede detenernos!
738
00:47:26,778 --> 00:47:29,912
No hay nada malo con
Sólo tengo una reunión.
739
00:47:29,981 --> 00:47:31,458
somos solo un
grupo de viejos amigos
740
00:47:31,482 --> 00:47:32,626
sentados hablando, ¿eh?
741
00:47:32,650 --> 00:47:34,183
¡Él no puede detenernos!
742
00:47:34,252 --> 00:47:36,252
Jerry, ¿adónde vas?
743
00:47:36,320 --> 00:47:37,753
No dejes que te ahuyente.
744
00:47:37,822 --> 00:47:39,922
¡Jerry, espera!
745
00:47:39,990 --> 00:47:41,590
¡Podemos hacerlo sin Kulak!
746
00:47:41,659 --> 00:47:43,459
Esperar. Usa tu cabeza.
747
00:47:45,729 --> 00:47:48,297
Arno. Arno, siéntate.
748
00:47:48,366 --> 00:47:50,165
Hablemos de ello.
749
00:47:50,234 --> 00:47:54,070
Hablemos. Hablemos de ello.
750
00:47:54,138 --> 00:47:56,072
Oigan, muchachos, ¿adónde van?
751
00:47:56,140 --> 00:47:59,274
Esperemos. Esperar.
752
00:47:59,344 --> 00:48:01,009
¡Esperar!
753
00:48:08,185 --> 00:48:10,853
Todos estos meses...
754
00:48:10,921 --> 00:48:14,824
todo el tiempo que pongo
en esta cosa...
755
00:48:16,027 --> 00:48:17,526
Ahora no tengo nada.
756
00:48:17,595 --> 00:48:21,863
Tienes una cosa
todavía estás vivo.
757
00:48:33,578 --> 00:48:35,343
¡Eliot!
758
00:48:48,559 --> 00:48:50,158
Dando la espalda así,
759
00:48:50,228 --> 00:48:51,927
te arriesgaste mucho.
760
00:48:51,995 --> 00:48:53,895
Sí.
761
00:48:53,964 --> 00:48:57,099
no pudo suceder
a un chico más amable.
762
00:48:57,167 --> 00:48:59,112
Condenado por Roxie
El testimonio de Plummer,
763
00:48:59,136 --> 00:49:02,337
Joe Kulak era
ejecutado el 10 de abril de 1933.
764
00:49:02,407 --> 00:49:06,442
Ese mismo día, Roxie recibió un disparo.
y asesinado por desconocidos.
765
00:49:06,510 --> 00:49:10,112
Su muerte había sido arreglada
por seis famosos peces gordos
766
00:49:10,181 --> 00:49:13,182
pagando su último
Mis respetos al Maestro.